يُعدُّ كتاب "تواريخ آل عثمان" للصدر الأعظم لُطفي باشا من أمهات كُتب التاريخ العثماني في القرن العاشر الهجري/ السادس عشر الميلادي؛ إذ جمع فيه المؤلِّف الوقائعَ والأحداث التاريخية منذ نشأة الدولة العثمانية حتى عام (1553م)، وقد قسَّمه إلى ثلاثة أقسام: القسم الأوّل تحدّث فيه عن حياته وآثاره. القسمُ الثاني: تناول فيه نشأة الدّولة العثمانية حتى عصر السلطان بايزيد الثاني (1481-1512م)، مستفيدًا من كُتب المؤرّخين السابقين. أمّا القسمُ الثالث فقد اعتمدَ فيه المؤلِّف على كلّ ما رآه وسمِعَه وشاركَ فيه، حيث كان شاهِدَ عِيانٍ على الأحداث والوقائع التاريخية، ومشاركًا في كثيرٍ من الحروب والمعارك. والمعلوماتُ التي وردتْ في هذا القسم مُهمّة جدًّا، وغير موجودةٍ في كتب المؤرخين الآخرين.
وقد نجحَ المترجمُ الذي نال درجة الماجستير بتقدير عام "ممتاز" من جامعة سوهاج عام 2016م في ترجمة هذا الكتاب نجاحًا كبيرًا؛ لتَمَكُّنِه من اللغة التركية العثمانية. وقد تميَّزت ترجمتُه بجَمال الأسلوب، والدقّة في نقل النّص إلى العربية.
